semi-learned borrowinged

adj.

Having drunk enough to import a grand expression, then reshape it according to local pub pronunciation.

Source: Wiktionary