adj.
A drinker so far gone that every remark receives an immediate, inaccurate translation.
Source: Wiktionary