Skopos theoried

adj.

Slowed by drink to translate every order according to what the listener probably meant.

Raymond was Skopos theoried and rendered ‘another’ as ‘a round for the table’.