sub-titlered

adj.

Too drunk to speak plainly, but determined to provide captions for everyone else's conversation.

Heet became sub-titlered and supplied Turi with inaccurate captions throughout dinner.

Source: Wiktionary