subtitlered

(/ˈsʌbˌtaɪt(ə)ləd/)

adj.

Drunk to the extent of translating the television into captions for an audience on the sofa.

Teiona became subtitlered after last orders, captioning the television for the sofa audience.