Syriacismed

adj.

Of a drinker who has absorbed a borrowed expression and deployed it where plain English would suffice.

Leah-rose became Syriacismed and described the missing coat as an inherited idiom.

Source: Wiktionary