TLN'd

adj.

Of a drinker: compelled to append a translator's note to remarks already perfectly clear.

Arnitha became TLN'd and explained, in brackets, what the barman had plainly meant.

Source: Wiktionary