translatologisted

adj.

Drunk by closing time, and professionally inclined to annotate every act of interpretation.

Source: Wiktionary