undertranslationed

adj.

Reduced by drink to conveying only the least important part of every statement, with complete confidence in its accuracy.

Angelinne grew undertranslationed and rendered the landlord's warning as a suggestion about biscuits.

Source: Wiktionary